Great play, strong group, ingenious director! Kristin Johannesdottir‘s concept for the staging of Beckett‘s ever-young masterpiece is brilliant, but the right set-design is fundamental! The set is not over-expensive, though it is costlier than we can afford. Help us let the work shine brighter!
... read more

FINISHED

This project is now finished.

€4,012

raised of €4,000 goal.

0

days to go.

100% FUNDED
{{ errors.first('reward_amount', 'add-reward-form') }}
{{ errors.first('reward_title', 'add-reward-form') }}
{{ errors.first('reward_description', 'add-reward-form') }}
Rewards available: limited change
Rewards available: unlimited change

{{ errors.first('reward_stock', 'add-reward-form') }}
Custom questions: Yes None change
{{ question.text }}
{{ errors.first('reward_question_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
Ask for address: Yes change
Ask for address: No change
Reward image: change
Additional costs: Yes None change
{{ addedCost.description[language] }} : {{ addedCost.amount }} €

{{ errors.first('reward_added_cost_amount', 'add-reward-form') }}
{{ errors.first('reward_added_cost_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}


No rewards exist or campaign is not public. Log in to add or edit rewards.
Get this! All gone!

Pledge € {{ reward.amount }} {{ reward.amount * 144 }} ISK


{{ reward.title }}

{{ reward.description }}

Limited ({{ stockLeft }} left of {{ reward.stock }} ) Gone (0 left of {{ reward.stock }} )
{{ reward.stock_reserved }} backer {{ reward.stock_reserved }} backers
{{ errors.first('reward_amount_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
{{ errors.first('reward_title_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
{{ errors.first('reward_description_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
Rewards available: limited change
Rewards available: unlimited change
unlimited limited
Total in stock:
{{ errors.first('reward_stock_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
Reward image: change
Ask for address: Yes change
Ask for address: No change
Ask for address
Custom questions: Yes None change
{{ question.text }}

{{ errors.first('reward_question_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
Additional costs: Yes None change
{{ getAddedCostDescription(addedCost) }} : {{ addedCost.amount }} €
{{ errors.first('reward_added_cost_amount', 'update-reward-form') }}
{{ errors.first('reward_added_cost_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
{{ errors.first('reward_added_cost_amount', 'update-reward-form') }}
{{ errors.first('reward_added_cost_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}


Get this!

Pledge without a reward

Plan

To add milestones and tasks to your plan, please send them via e-mail to info@karolinafund.com. Tell us which tasks you have already finished (checked) and which ones are left.

Showing what the plan is for your project helps build trust with potential backers.

Endatafl

100%
  • Project launched in january 2014
  • Arranging of translation begins, june ´14  
  • Group finally formed october ´14
  • Rehearsals start in oktober ´14
  • Designing of set and costumes begins in jauary ´14
  • Preparations for PR start
  • Rehearsals start full-time
  • Creation of set and costumes
  • PR work
  • Designing and printing of program and poster
  • Premiere on the first of May in Tjarnarbio

Further Information

Nánari kynning á verkefninu: Frábært verk, góður hópur, snjall leikstjóri! Hugmynd Kristínar Jóhannesdóttur að uppsetningu á þessu síunga meistarverki Becketts er snilldarleg, en stendur og fellur með réttri leikmynd! Umgjörðin er ekki dýr en þó kostnaðarsamari en við ráðum við.Hjálpið okkur að láta verkið skína skærar!

Við, í leikhópnum Svipir, höfum hafist handa við að sviðsetja Endatafl, þetta sextíu ára meistaraverk nóbelsskáldsins írska, sem er annað hans frægasta leikrit. Kristín Jóhannesdóttir stýrir hópnum með dyggri aðstoð skáldsins og dramatúrgsins, Sigurðar Pálssonar. Leikarar eru meðal annars Þorsteinn Bachmann, Þór Tulinius og Harpa Arnardóttir. Þórunn María Jónsdóttir sér um búninga, en Kristín hannar leikmynd. Halldór Örn Óskarsson er ljósahönnuður. Frumsýning er áætluð í byrjun maí í Tjarnarbíó.

Okkur langar að gera þessu meistaraverki eins góð skil og okkur er framast unnt og höfum til að mynda verið að æfa frá því snemma í haust, leikarar að hittast reglulega til að þylja og drekka í sig textann, leikstjórinn að næra þá á safaríku fóðri og leggja línur fyrir útsjónarsama og snjalla sýningu, leikmynda- og búningahönnuðurinn á hugarflugi að skapa hina réttu umgjörð. Vinnuandinn í herbúðum okkar hefur verið gleðiríkur og frjór og allt stefnir þetta að góðu marki. Það er aðeins einn galli á gjöf Njarðar og er hann sá að okkur skortir dulítið fé til að gera leikmyndinni þau skil sem við helst óskum. Útlitsstjórnendurnir hafa spunnið upp úr hugarfylgsnum sínum slíka dásemdarleikmynd að við erum sannfærð um að Beckett sjálfur muni rísa úr hvílu sinni og gefa henni smá gaum. En það kostar pening að koma henni á koppinn. Það væri sárgrætilegt að hafa rambað á svona brilljant leiklausn sem, að okkur mati, þjónar verkinu fullkomlega en geta svo ekki leitt hana til lykta vegna fjárskorts, en þurfa þess í stað að sætta okkur við hálfgildinginn. Þess vegna leitum við til ykkar, kæru stuðningsmenn og unnendur góðra verka, að þið mættuð gauka að okkur skildingi og gera okkur þannig mögulegt að klára verkið með reisn.

Saga verkefnisins og stefnumið:

Fyrir um það bil sextíu árum hófst Samúel Beckett handa við að skrifa Endatafl, eftir gífurlegar vinsældir hans fyrsta leikverks, Beðið eftir Godot, sem frumsýnt var í París 1953. Endatafl ber þess merki að hafa orðið til í skugga þrúgandi ógnar og lýsir heimi þar sem allt líf er á hverfanda hveli eftir miklar hamfarir. Sú ógn sem vofði yfir heiminum 1955 var kjarnorkuváin, en í dag, 2015, er þaðumhverfisváin.

Prójektið byrjaði vorið 2013 þegar nokkrir leikarar ákváðu að sækja um styrk til að setja upp Endatafl. Ástæðurnar: Textinn er frábær, efniviðurinn er margslunginn, fyndinn og hrollvekjandi í senn, torræður og augljós, þrúgandi og upplyftandi. Verkið er síungt og jafn áleitið í dag og það var fyrir sextíu árum. Höfundurinn er ráðgáta.

Í janúar 2014 bárust svo þær fregnir að hugmyndin hefði hlotið náð fyrir augum Leiklistaráðs og Menntamálaráðuneytisins og fékkst við það fjármagn fyrir helmingskostnaði. Strax var hafist handa við framkvæmd en fljótlega urðu nokkrar mannabreytingar vegna anna meðal upphafsmannanna, og heltust þá einhverjir úr lestinni, en lokahópurinn small saman haustið 2014.

Hópurinn:

Leikstjóri: Kristín Jóhannesdóttir
Þýðandi: Árni Ibsen
Dramatúrg: Sigurður Pálsson
Leikmyndahönnuður: Kristín Jóhannesdóttir
Búningar: Þórunn María Jónsdóttir
Lýsing: Halldór Örn Óskarsson
Förðun: Kristín Thors
Ljósmyndari: Jónatan Grétarsson
Vídeóvinnsla: Hákon Már Oddsson
Sýningar- og tæknistjóri : Arnþór Þórsteinsson
Aðstoðarframkvæmdastjóri: Vigfús Þormar Gunnarsson
Framkvæmdastjóri: Þór Tulinius

Leikarar:
Þorsteinn Bachmann
Þór Tulinius
Harpa Arnardóttir og fl...

Um vorið 2014 sömdum við við Tjarnarbíó um að sýna verkið í húsakynnum þeirra og höfum við fengið höfðinglegar móttökur. Hópurinn hefur hist reglulega frá því í júní síðastliðnum og er hugmyndavinnan komin langt á veg. Þorsteinn og Þór hittast nokkrum sinnum í viku og þylja textann, reyna að tileinka sér hann og læra.

Þór vinnur hörðum höndum að því að fá meira fjármagn inní verkefnið svo hægt sé að greiða þátttakendum sómasamlega (ekki nást samningsbundin laun, en vonandi heldur ekki skammarlega lág!). Í heimi fjármálanna er baráttan um styrkveitingar til lista býsna hörð, en með elju og jákvæðni hefst allt.

Eiginlegar æfingar munu hefjast í Tjarnarbíói um miðjan mars. Við erum þó byrjuð að sanka að okkur leikmunum og öllu því sem ekki krefst mikils tilkostnaðar og gengur bara vel. Það er þó ákveðinn þáttur í leikmyndinni sem óhjákvæmilegt er að leggja talsverðan pening í, eða upphæð sem nemur ríflega sjö hundruð þúsund krónum. Þótt það sé freistandi að lýsa henni fyrir ykkur hér, þá höfum við ákveðið að láta það liggja á milli hluta, svo galdurinn verði meiri þegar á hólminn verður komið. En okkur þykir þessi eilítið kostnaðarsama leikmynd vera lykilatriði til þess að sýningin fái notið sín til fulls. Við ákváðum því í lok janúar að undirbúa söfnun fyrir leikmynd á karolinafund.

Frumsýning er áætluð á fyrri helmingi maímánaðar.

Further on the project:

The theatre group, Svipir has embarked on the staging of Endgame, the sixty year old masterpiece of the irish Nobel prize winner, and one of his most famous works. Kristin Johannesdottir directs the group with the aid of the dramatist, Sigurður Palsson. Maong the actors are Þorsteinn Bachmann, Thor Tulinius and Harpa Arnardottir. Thorunn Maria Jonsdottir is the costume designer, but Kristin J. conceived the set-design. Lighting is in the hands of Halldor Orn Oskarsson. The premiere is planned on the first of May in Reykjavik‘s Tjarnarbio.

We want to give the play as much credit as we possibly can in performance and have, thus, been rehearsing since early last fall, the actors meeting regularly to read an reread the text and let it seep in, the director giving them juicy stuff to feed on, laying ground for an inspiring and clever performance and developing the right surroundings for the play with the costume-designer. The work has been fun and all is racing towards a good goal. There is only one splinter in our hoof: we are lacking the means to build the set that is called for. The designers have spun out of thin air such a brilliant setting (in accordance with the authors’ directions, of course!) that we are certain that Beckett himself will rise from his sleep to give it a glance. But it costs a wee bit to bring it to life. It would be a terrible shame, to have stumbled upon, what seems to us to be the most perfect set-design, and then, not be able to see it flourish because of a slight lack of money, and be, instead, forced to live with a bitter semi-solution. This is why we turn to you, dear supporters and patrons of the arts, that you might spare a „dime“, so we can lead the project to its rightful crescendo.

The story behind the project:

About sixty years ago, Beckett sat down and started working on Endgame, after having had a tremendous success with his first play, Waiting for Godot, premiered in Paris in 1953. Endgame bears with it, that it was created under the threat of an atomic war and describes a world where life is coming to an end after a great disaster. In 1955 mankind lived in constant fear of nuclear destruction, but today, in 2015, we live in fear of environmental destruction.

Our project started in spring 2013, when a few actors decided to seek for a grant from the Icelandic Ministry of Culture, to produce Endgame. The reasons: The text is sublime, the subject material daunting and inspiring, both funny and horrifying, obvious and obscure, depressing and enlightening. It is ever-young and just as poignant today as it was sixty years ago. The author is an enigma.

In January 2014, we received a letter from the Ministry declaring that we had 50% of the funds to produce the play. We started right away, but soon there were some changes in the group, because certain participants had to jump of the wagon because of other projects, but the final group was gathered in the September 2014.

The group:

Director: Kristín Jóhannesdóttir
Translation: Árni Ibsen
Dramaturg: Sigurður Pálsson
Set-design: Kristín Jóhannesdóttir
Costumes: Þórunn María Jónsdóttir
Lighting design: Halldór Örn Óskarsson
Mask: Kristín Thors
Photographer: Jónatan Grétarsson
Film work: Hákon Már Oddsson
Stage manager and more: Arnþór Þórsteinsson
Assistant producer: Vigfús Þormar Gunnarsson
Producer: Þór Tulinius

Actors:
Þorsteinn Bachmann
Þór Tulinius
Harpa Arnardóttir and others ...

In spring 2014 we were welcomed with the performance in Tjarnarbíó, which is the most active and celebrated Fringe theatre venue in Iceland. As stated earlier the group has met regularly since September.

The producers work hard on procuring more funds for the project so we can pay the participants sufficient wages (Normal union wages will not be possible, but hopefully they won‘t be shamefully low either.) In the world of finances, the battle for pennies put in to the arts and culture is hard, but we shall persevere.

Rehearsals will begin full-time in the middle of March. We have begun to gather parts of costumes and props, that do not cost much and it is going well. There is though a certain element necessary for the set that demands purchasing at a price ranging 700.000 Icelandic crowns or 5000 Euros. It is tempting to try to describe the set for you, but we have decided to leave it be, so that the magic of it will bloom when it is revealed on stage. We believe this costly element to be a key-factor to the accomplishment of a perfect performance. Therefore we decided in the beginning of February to seek funding through Karolina fund.

Précisions sur le projet:

Le Groupe de Théâtre, Svipir, s‘est lancé dans une mise en scène de Fin de Partie, ce chef-d’œuvre sextentenaire du prix Nobel irlandais, qui est l‘une de ses plus grandes pièces. C‘est Kristín Jóhannesdóttir qui met en scène, avec une riche assistance de la part du dramaturge, Sigurður Pálsson. Les comédiens sont, par ailleurs, Thorsteinn Bachmann, Thor Tulinius et Harpa Arnardóttir. Thorunn María Jónsdóttir s‘occupe des costumes, mais c‘est Kristín qui crée le décor. La première est prévue début mai 2015.

Nous voulons bien effectuer notre travail, polir ce joyaux de Beckett avec tout le soin que nous possédons, et nous avons, pour cette raison répété déjà depuis septembre 2014, les acteurs se rencontrant régulièrement pour lire et relire le texte, se l‘intégrer et se l‘apprivoiser, la metteur en scène leur lançant des idées stimulantes et bâtissant des fondations pour un spectacle qui rend homage á l‘auteur tout en étant inventif et surprenant. L‘ambiance de travail est très agréable, pleine d‘esprit et d‘excitation, et tout est en cour pour atteindre un but qui fera, nous l'esperons, mérite a tous. Il n‘y a qu‘un hic, une difficulté essentielle, et c‘est qu‘il nous manque une petite somme pour pouvoir créer la scénographie de notre choix. Ceux qui ont conçus le décor ont, comme des magiciens, tiré de leur chapeau une idée si géniale, que nous sommes certains que Beckett lui-même, va quitter sont sommeil profond pour lui jeter un petit oeil admiratif.

Beckett écrivit sa pièce quand le monde vivait sous la menace du nucléaire et la pièce en est témoin, les personnages vivant dans un „bunker“ entouré d‘un désert sans vie. Mais la menace actuelle est moins le désastre d‘une guerre atomique, mais plutôt le désastre de l‘environnement. Ceci juste pour vous donner une idée de la ligne que nous voulons suivre. Mais revenons au décor.

Ce serait terriblement déprimant d‘être tombé sur une solution aussi brillante, et qui, a notre humble avis, servira la pièce comme un gant une main, et ne pas pouvoir, a cause d‘un petit manque de fonds, la voir fleurir, mais au contraire devoir se satisfaire d‘une platitude banale. Pour cette raison, nous nous tournons à vous, chers bienfaiteurs et protecteurs des arts, pour vous demander un petit soutien financier, de sorte que nous puissions réaliser notre vision avec la grandeur que l’œuvre mérite.

L‘équipe:

Metteur en scène: Kristín Jóhannesdóttir
Traduction: Árni Ibsen
Conseiller dramaturgique: Sigurður Pálsson
Scénographie: Kristín Jóhannesdóttir
Costumes: Þórunn María Jónsdóttir
Éclairagiste: Halldór Örn Óskarsson
Les masques: Kristín Thors
Photographe: Jónatan Grétarsson
Vidéo: Hákon Már Oddsson
Directeur de scène and more: Arnþór Þórsteinsson
Assistant de production: Vigfús Þormar Gunnarsson
Chef de production: Þór Tulinius

Comédiens:
Þorsteinn Bachmann
Þór Tulinius
Harpa Arnardóttir ...

{{ userName(backer) }}

{{ backer.short_description }}

FINISHED

This project is now finished.

€4,012

raised of €4,000 goal.

0

days to go.

100% FUNDED
{{ errors.first('reward_amount', 'add-reward-form') }}
{{ errors.first('reward_title', 'add-reward-form') }}
{{ errors.first('reward_description', 'add-reward-form') }}
Rewards available: limited change
Rewards available: unlimited change

{{ errors.first('reward_stock', 'add-reward-form') }}
Custom questions: Yes None change
{{ question.text }}
{{ errors.first('reward_question_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
Ask for address: Yes change
Ask for address: No change
Reward image: change
Additional costs: Yes None change
{{ addedCost.description[language] }} : {{ addedCost.amount }} €

{{ errors.first('reward_added_cost_amount', 'add-reward-form') }}
{{ errors.first('reward_added_cost_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}


No rewards exist or campaign is not public. Log in to add or edit rewards.
Get this! All gone!

Pledge € {{ reward.amount }} {{ reward.amount * 144 }} ISK


{{ reward.title }}

{{ reward.description }}

Limited ({{ stockLeft }} left of {{ reward.stock }} ) Gone (0 left of {{ reward.stock }} )
{{ reward.stock_reserved }} backer {{ reward.stock_reserved }} backers
{{ errors.first('reward_amount_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
{{ errors.first('reward_title_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
{{ errors.first('reward_description_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
Rewards available: limited change
Rewards available: unlimited change
unlimited limited
Total in stock:
{{ errors.first('reward_stock_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
Reward image: change
Ask for address: Yes change
Ask for address: No change
Ask for address
Custom questions: Yes None change
{{ question.text }}

{{ errors.first('reward_question_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
Additional costs: Yes None change
{{ getAddedCostDescription(addedCost) }} : {{ addedCost.amount }} €
{{ errors.first('reward_added_cost_amount', 'update-reward-form') }}
{{ errors.first('reward_added_cost_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}
{{ errors.first('reward_added_cost_amount', 'update-reward-form') }}
{{ errors.first('reward_added_cost_' + reward.reward_id, 'update-reward-form-' + reward.reward_id) }}


Get this!

Pledge without a reward

Karolina Fund ehf © 2019 | Kt: 460712-1570 | VAT: 111464