Further Information

Das Program ist wie ein Liederzyklus gedacht. Zwei Sprachen, zwei unterschiedliche Gesangsmethoden, aber eine Geschichte: Ein Isländisches Volkslied wird mit einem Schubert Lied verbunden.
Ich habe versucht Lieder zu finden die inhaltlich, wie auch melodisch
zusammen passen, und ich habe die Tonart des Volksliedes dem
darauffolgenden Schubert Lied angepasst.

Das Volkslied “Fagurt er í fjördum” mit einem Text von Látra -Björg, wird mit dem Lied “Drang in die Ferne” von Schubert verknüpft.
Beide Lieder erklingen in a-moll, und die Texte haben auch gewisse Gemeinsamkeiten.

Schön sind die Fjorde, da Gott das gute Wetter uns leiht,

das Heu ist grün und die Fische neu.

Aber wenn der Winter kommt,

kenne ich keinen schlimmeren Ort auf Erden.

Mann und Tier dann sterben.

Der Text, Drang in die Ferne, von Karl Gottfried von Leitner, handelt von
einer Person die sich sehnt nach einem neuen Land.
Er sagt Mutter und Vater das sie keine Angst haben sollen; sollte er nicht wieder zurückkehren, sollten Sie denken er hätte ein schöneres Land gefunden.Der Gedanke ist, den Text von Leitner auf den Text von Latra-Björg folgen
zu lassen und somit eine Einheit bilden.

Das Isländische Volkslied “Stóðum tvö í tuni” ist ein Lied das weder zu
einer Dur oder Moll Tonart gehört, sondern der Phrygischen Kirchentonart. Das Lied:“Du bist die Ruh”, von Franz Schubert erklingt aber in einem wunderschönen Es-dur.
Meine Aufgabe ist aber, das das Publikum die Verbindung zwischen diesen zwei Liedern spürt.

Ein Grund warum ich dieses Programm so zusammengestellt habe, ist meine
grosse Liebe zu dem Lied “Auf dem Strom” von Schubert.
Das ist einungewöhnliches Lied von Schubert, wegen des Solo-Horns.
Die Kombination von Stimme und Horn erinnert an die Isländische Tradition des Zwiegesangs.
Ein Zwiegesang ist, wenn zwei Stimmen in parallellen Quinten singen.
Mit dem Lied “Auf dem Strom” verbinde ich das in Island berühmteZwiegesangs Lied “Island farsælda frón”.
In diesem Fall ist es aber ein Zwiegesang von Stimme und Horn.

Das Program wird in Telex Studio in Berlin von Tonmeister Christopher
Tarnow aufgenommen.
Mit mir sind Alexander Schmalcz am Flügel und Tillmann Höfs am Horn auf
der CD zu hören.
Alexander Schmalcz ist Professor für Liedgestaltung an
der Universität der Musik in Leipzig. Er ist einer der bekanntesten
Lied-Pianisten von heute. Er hat mit Sängern wie Peter Schreier, Edita
Gruberova und Matthias Goerne gearbeitet.
Tillmann Höfs ist ein hochbegabter Hornist. Nur mit seinen 21 Jahren hat
er bereits viele Wettbewerbe gewonnen, und vor kurzem seine erste solo-CD
aufgenommen.
Im kommenden Jahr sind einige Konzerte in Deutschland bereits geplant, wie
z.b. im Schumann Haus in Leipzig, und eine Konzertreise in Island im
Sommer 2019.

Es würde mich sehr freuen wenn Sie mich in diesem Projekt unterstützen
würden!

CD Program

Fagurt er í fjörðum

Drang in die Ferne
Der Wanderer an den Mond
Der Schiffer

Tunga mín vertu treg ei á

Dass Sie hier gewesen
Der Neugierige
Versunken

Stóðum tvö í túni

Du bist die Ruh
Erstarrung

Sofðu unga ástín mín

Vögguvísa - Jón Leifs
Jüngling an der Quelle

Kysstu mig hin mjúka mær

Die böse Farbe
Willkommen und Abschied

Blástjarnan

Des Fischers Liebesglück

Island farsældafrón

Auf dem Strome