English summary
“Hljóðin úr eldhúsinu“ (“Sounds from the Kitchen”) is an Icelandic sound-poetry book by Björg Sveinbjörnsdóttir based on recordings from her grandmother Gudjóna Albertsdóttir from Sudureyri in Súgandafjord in the Westfjords of Iceland. Gudjóna recorded about 60 hours of sounds mostly from her own kitchen, including singing, dialogues, and routine sounds such as phone calls and baking noises. The recordings are set up as poems accompanied by beautiful photographs of everyday life.
This sound-poetry book is an ode to the kitchen as the heart of the home. It is also an ode to Gudjóna, a progressive woman born in 1916, who took an active part in the development and social life of the area.
The sound-book is ready to go into printing and you can choose whether you want a CD with the book or online access to the recordings.
-------
Langar þig að fá aðgang að hljóðheimi fyrri tíma, vera fluga á vegg í
eldhúsi vestur á fjörðum?
Hljóðin úr eldhúsinu er hljóðaljóðabók þar sem unnið er með upptökur
Guðjónu Albertsdóttur frá Suðureyri við Súgandafjörð. Upptökurnar eru
skrifaðar sem ljóð og stillt upp með fallegum ljósmyndum úr
hversdeginum. Guðjóna tók upp rúmlega 60 klukkustundir af efni og eru
flestar upptökurnar úr eldhúsinu heima hjá henni. Á þeim má heyra
söng, samræður, hugleiðingar og ýmis hljóð hversdagsins eins og
símtöl, baksturshljóð, söngl, pirring, tuð og fleira.
Örlög þeirra heimilda sem konur skilja eftir sig eru oft á tíðum annað
hvort étnar eða nýttar upp til agna. Þetta er því merkileg og fágæt
heimild úr reynsluheimi kvenna. Eldhúsið er oft kallað hjarta
heimilisins, en það hefur líka verið meðal algengustu vinnustaða
kvenna í gegnum tíðina. Svo ef heimilinu er líkt við fyrirtæki, þá
getur eldhúsið verið eins og skrifstofa. Börn komu og fóru úr og í
vist, gestir og gangandi, verkafólk og ættingjar. Öll sátu þau við
eldhúsborðið og tjáðu sig um ferðir sínar, menn og málefni, og svo
auðvitað sungu þau. Þetta eru því lifandi heimild um konu á þessum
ákveðna stað og tíma úr kvennarými.
Guðjóna eða Jóna Alberts eins og hún var oftast kölluð, fæddist árið
1916 og bjó mest alla ævi sína á Suðureyri við Súgandafjörð þar sem
hún tók virkan þátt í uppbyggingu og félagslífi. Hún vann bæði innan
og utan heimilis í ýmsum störfum. Hún var mjög framfarasinnuð og
framsýn. Hún var drífandi og gekk fyrir því góða slagorði „betra er að
gera illt af sér en ekkert“ Guðjóna Albertsdóttir var töffari af guðs
náð!
Ég valdi að miðla þessum heimildum sem eru á hljóðformi í bók til þess
að fólk fái tækifæri til að upplifa efnið í sínu eigin rými. Í bókum
fær lesandinn aðgang að heimi sem hann myndar eigin tengsl við sem
enginn annar verður vitni af. Bækur má taka með sér í flest þau
skúmaskot sem völ er á, það er auðvelt að ferðast með þær og glugga í
eftir hentisemi, skrifa í spássíurnar og gefa áfram. Það er til dæmis
alveg tilvalið að taka hana með sér vestur á firði í ferðalagið.
Bókin er tilbúin í prentun! Hún er falleg, áferðargóð og berst til þín
fallega innpökkuð. Þú getur valið hvort þú fáir geisladisk með bókinni
eða aðgang að upptökunum á netinu. Svo er auðvitað hægt að skoða ýmis
tilboð hér til hliðar.
Takk fyrir hjálpina!Björg Sveinbjörnsdóttir
Um höfundinn
Ég er næstyngsta barnabarn Guðjónu Albertsdóttur og bjó sjálf á Suðureyri í 16 ár. Amma flutti til Reykjavíkur þegar ég var u.þ.b 7 ára. Við bjuggum á mjög ólíkum tímum á Suðureyri, hún í fólksfjölgun og uppbyggingu en ég á tímabili fólksfækkunar í sjávarþorpum á landsbyggðinni. Mér finnst mjög gaman að vinna þetta efni frá ömmu minni, þar sem áhugamál okkar liggja á svipuðu sviði og á einhvern hátt finnst mér eins og við séum að vinna þetta í samvinnu. Þetta er auðvitað miðlun á hennar upplýsingasöfnun.
Þetta er fyrsta bókin mín og ég er mjög ánægð að koma þessu fallega efni áfram. Vonandi er bókin gefandi, gleðjandi og fræðandi fyrir ykkur!
Guðjóna eða Jóna Alberts eins og hún var oftast kölluð, fæddist árið 1916 og bjó mest alla ævi sína á Suðureyri við Súgandafjörð þar sem hún tók virkan þátt í uppbyggingu og félagslífi. Hún vann bæði innan og utan heimilis í ýmsum störfum. Hún var mjög framfarasinnuð og framsýn. Hún var drífandi og gekk fyrir því góða slagorði „betra er að gera illt af sér en ekkert“ Guðjóna Albertsdóttir var töffari af guðs náð!
Ég valdi að miðla þessum heimildum sem eru á hljóðformi í bók til þess að fólk fái tækifæri til að upplifa efnið í sínu eigin rými. Í bókum fær lesandinn aðgang að heimi sem hann myndar eigin tengsl við sem enginn annar verður vitni af. Bækur má taka með sér í flest þau skúmaskot sem völ er á, það er auðvelt að ferðast með þær og glugga í eftir hentisemi, skrifa í spássíurnar og gefa áfram. Það er til dæmis alveg tilvalið að taka hana með sér vestur á firði í ferðalagið.
Bókin er tilbúin í prentun! Hún er falleg, áferðargóð og berst til þín fallega innpökkuð. Þú getur valið hvort þú fáir geisladisk með bókinni eða aðgang að upptökunum á netinu. Svo er auðvitað hægt að skoða ýmis tilboð hér til hliðar.
Takk fyrir hjálpina!
Björg Sveinbjörnsdóttir
Um höfundinn
Ég er næstyngsta barnabarn Guðjónu Albertsdóttur og bjó sjálf á Suðureyri í 16 ár. Amma flutti til Reykjavíkur þegar ég var u.þ.b 7 ára. Við bjuggum á mjög ólíkum tímum á Suðureyri, hún í fólksfjölgun og uppbyggingu en ég á tímabili fólksfækkunar í sjávarþorpum á landsbyggðinni. Mér finnst mjög gaman að vinna þetta efni frá ömmu minni, þar sem áhugamál okkar liggja á svipuðu sviði og á einhvern hátt finnst mér eins og við séum að vinna þetta í samvinnu. Þetta er auðvitað miðlun á hennar upplýsingasöfnun.
Þetta er fyrsta bókin mín og ég er mjög ánægð að koma þessu fallega efni áfram. Vonandi er bókin gefandi, gleðjandi og fræðandi fyrir ykkur!
Creator
Team
Everyday Icelandic life - Byggðarsaga hversdagsins